أمازون تختبر الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي على Prime Video؛ يفهم
مؤشر
A Amazon أعلنت أنها بدأت اختبار التمثيل الصوتي الذي قام به IA على خدمة البث الخاصة بها، Prime Video . الهدف، وفقًا للشركة، هو زيادة إمكانية الوصول إلى الإنتاجات التي لا تدعم لغات متعددة. تعرف على كيفية عمل الأداة والجدل الدائر حول استبدال المهنيين البشريين بالذكاء الاصطناعي في سوق الوسائط السمعية والبصرية.
كيف تعمل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي؟
اقتراح اللجنة Amazon هو استخدام تقنية الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والتي تتكون من معالجة الصوت الأصلي للإنتاجات وتوليد أصوات اصطناعية متزامنة مع الحوارات. بعد ذلك، يجب مراجعة الصوت الناتج من قبل متخصصين لضمان قدر أكبر من الطبيعية والتماسك في النتيجة النهائية. وتأمل المنصة بهذه الطريقة أن تتمكن من إنشاء نسخ مدبلجة من الأفلام والمسلسلات التي لم تكن تحتوي على هذه الخاصية.
في هذا الوقت، ستطبق المنصة ميزة الدبلجة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي، والتي لا تزال في مرحلة تجريبية، فقط باللغتين الإنجليزية والإسبانية (أمريكا اللاتينية) في 12 عنوانًا متاحًا على المنصة، من بينها إل سيد: الأسطورة, ضائع منذ فترة طويلة e أمي لورا.
إن طرح أداة الدبلجة الجديدة المدعومة بالذكاء الاصطناعي يحمل أوجه تشابه مع التقنيات التي تبنتها بالفعل شركات أخرى في هذا القطاع. ال يو توب YouTubeعلى سبيل المثال، أطلقت شركة يوتيوب ميزة الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والتي تسمح لمنشئي المحتوى بتوسيع نطاق مقاطع الفيديو الخاصة بهم إلى أسواق مختلفة. مرجع آخر هو بدء التشغيل ديب داب، والتي تقدم خدمات الدبلجة الآلية لمنصات مثل باراماونت +، مع التركيز على خفض التكاليف ووقت الإنتاج.
شاهد مثالاً لفيديو مع الدبلجة التلقائية في يو توب YouTube من الإنجليزية إلى البرتغالية:
النموذج الهجين الذي يجمع بين الذكاء الاصطناعي والمراجعة اليدوية، قيد التطوير من قبل Amazon تهدف هذه المبادرة إلى ضمان الحد الأدنى من معايير الجودة وتجنب الانتقادات الشديدة، مثل تلك التي تلقتها منصات أخرى بالفعل عند محاولة تنفيذ حلول الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي.
توقعات أمازون
A Amazon يزعم أن الدبلجة التي قام بها IA يمكن عمل كتالوج Prime Video إن هذه الخطوة تهدف إلى جعل المحتوى التلفزيوني أكثر سهولة في الوصول إلى الجمهور الدولي، بالإضافة إلى خفض التكاليف ووقت الإنتاج، مما يجعل من الممكن دبلجة محتوى أصغر حجمًا لا يحظى بهذا الاستثمار بخلاف ذلك. وتعتقد الشركة أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكمل العمل البشري ويفتح الأبواب أمام توزيع الإنتاجات المستقلة والمتخصصة عالميًا بسهولة أكبر.
ومع ذلك، حتى قبل تنفيذ التكنولوجيا الجديدة، Prime Video يواجه بالفعل جدلاً يتعلق باستخدام الدبلجة التي يتم إجراؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي. في هذه الحالة، مقتطفات من الفيلم الأوروغواياني صمت ماركوس تريمر انتشر بشكل كبير، من ميغيل جارسيا من لا كاليراانتشر مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي، وكشف عن استخدام الدبلجة مع IA في النسخة البرتغالية.
وتعرض المشهد لانتقادات شديدة بسبب العيوب في التنغيم والافتقار إلى العاطفة في الأصوات. وقد أدى استخدام التكنولوجيا إلى أخطاء فادحة، مثل النطق الميكانيكي وغير الصحيح للكلمات، مما أضر بتجربة الجمهور وأثار الجدل حول جدوى هذه التكنولوجيا. ال Amazon ولم يعلق أحد على القضية، لكن المستخدمين لاحظوا أن الدبلجة المصنوعة بواسطة الذكاء الاصطناعي تمت إزالتها من المنصة.
شاهد المشهد الذي انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي:
الجدل حول استخدام الذكاء الاصطناعي
استخدام الذكاء الاصطناعي في الصناعة لم يعد الأمر جديدًا - فقد حصلنا مؤخرًا على أفلام تم ترشيحها لجائزة الأوسكار، مثل الوحشي e إميليا بيريز وحتى افتتاحيات المسلسلات بأكملها، مثل الغزو السري، من مارفيل، باستخدام الموارد من IA - ولكن، على الرغم من أنه يبدو أمراً طبيعياً في الصناعة، فإنه لم يتوقف عن كونه أحد النقاط المركزية للنقاش بين مختلف المهن في القطاع. انظر الخلافات الأخيرة.
إعادة إحياء شخصيات متوفاة
وقد استخدمت الأفلام الوثائقية والمسلسلات والأفلام هذه التكنولوجيا لتوفير تجربة أكثر أصالة للجمهور، لكن هذه القرارات لا تحظى دائمًا بقبول جيد. انظر أدناه:
روادر: فيلم عن أنتوني بوردان (2021)
في عام 2021، الفيلم الوثائقي نقار الخشبفيلم عن الشيف الفرنسي أنتوني بورديناستخدم رجل الأعمال الأمريكي جون كيري، الذي توفي عام 2018، الذكاء الاصطناعي لجعله "يسرد" رسائل البريد الإلكتروني الشخصية التي لم يتم تسجيلها خلال حياته. المخرج مورجان نيفيل وزعمت أنها حصلت على إذن، لكن أرملة بورداين نفت علناً أنها حصلت على إذن.
مدرعة (2024)
وفي الآونة الأخيرة، في فبراير/شباط 2025، كانت فرنسا مسرحا لجدال آخر يتعلق بالذكاء الاصطناعي والدبلجة. صوت آلان دورفال، الممثل الصوتي الرسمي لـ سيلفستر ستالون في البلاد من عام 1976 حتى وفاته في عام 2024، تم إعادة إنشائه بشكل مصطنع للنسخة الفرنسية من الفيلم مدرع.
وأثار القرار احتجاجات، خاصة من جانب ابنة دورفال. أورور بيرجي، الذي ادعى أنه لم يأذن باستخدام صوت والده. بعد الجدل، قرر المنتج تعيين ممثل بشري للدبلجة.
تشرشل في الحرب (2024)
في الاتجاه المعاكس للفيلم الذي تم انتقاده حول أنتوني بوردينأو المعلم Netflix أنتج الفيلم الوثائقي المشهور تشرشل في الحرب، والذي يستخدم الذكاء الاصطناعي لتقديم وينستون تشرتشلرئيس وزراء المملكة المتحدة الأسبق، يروي قصته الخاصة، استنادًا إلى خطابات وكتابات تاريخية لم يتم تسجيلها.
ريو-باريس: مأساة الرحلة 447 (2024)
في البرازيل، مؤخرًا، أصبحت خدمة البث غلوبوبلاي تم انتقاده لاستخدامه الذكاء الاصطناعي في دبلجة الفيلم الوثائقي ريو-باريس: مأساة الرحلة 447.
بهذه المناسبة ، فإن نقابة الفنانين والفنيين في العروض الترفيهية في ولاية ريو دي جانيرو (Sated-RJ) أصدر بيانًا بالرفض ينص على أن العالم تصرف بطريقة غير محترمة تجاه محترفي الدبلجة.
عودة تيلي سانتانا وبيليه
ومن الأمثلة الأخرى استغلال نجوم كرة القدم في قضايا مؤسسية من قبل الأندية التي حققوا فيها نجاحاً في الماضي.
في 2024 ، نادي ساو باولو لكرة القدم "أحيا" الفني تيلي سانتانا في المواد الإعلانية المرتبطة بمكتب المراهنات Superbet، الراعي الرئيسي للنادي. الرواية التي رخص بها ابن تيلي سانتاناأثارت الأغنية إعجاب المعجبين على وسائل التواصل الاجتماعي، لكنها أثارت أيضًا انتقادات لاستخدامها في الإعلانات. تحقق من ذلك:
لا يزال من بين أندية ساو باولو، سانتوس فوتيبول كلوب قام بعمل فيديو يستخدم فيه صوت بيليه مع الذكاء الاصطناعي. الرواية التي يتحدث فيها ملك كرة القدم مع نيمار "من السماء" تم استخدامه من قبل سانتوس لإقناع اللاعب (الذي كان في ذلك الوقت لا يزال في مرحلة المفاوضات للعودة إلى البرازيل) بالعودة إلى النادي الساحلي. اعتبر البعض الفيديو تاريخيًا ومؤثرًا، بينما اعتبره آخرون أيضًا "غير محترم" و"مريضًا". ينظر:
المتنافسون على جائزة الأوسكار يستخدمون الذكاء الاصطناعي
في عام 2025، الأفلام الوحشي e إميليا بيريز كانت في مركز الجدل لاستخدامها الذكاء الاصطناعي لتعديل أصوات أبطالها.
الوحشي استخدم البرنامج رسبيشر لتحسين اللهجة المجرية للممثلين أدريان برودي e فيليسيتي جونز، بهدف الحصول على نطق أكثر أصالة. وفقا لمحرر الإنتاج ديفيد جانكسومن المعروف أن اللغة المجرية من الصعب إتقانها، وحتى مع مدربي اللهجات، واجه الممثلون صعوبة في ذلك.
يا م إميليا بيريز، التي تنافست في 13 فئة للحصول على الجائزة، وفازت باثنتين، وتم استخدام التكنولوجيا لتعزيز مهارات الممثلة الصوتية كارلا صوفيا جاسكون، حيث تجمع صوتها مع صوت المغنية الفرنسية كميل، شارك في تأليف أغاني الفيلم، لتوسيع النطاق الصوتي للبطل.
في كلتا الحالتين، التعرض لـ استخدام الذكاء الاصطناعي في وسائل الإعلام الأمريكية أجبرت المشاركين في الإنتاجات، مثل Corbet بريدي، مدير الوحشي، يشرحون أنفسهم مرارا وتكرارا. لكن الجدل لم يمنع الأفلام من الترشيح والفوز بالعديد من الجوائز خلال الموسم.
الإضرابات والنضال من أجل التنظيم
الأخيرة إضراب نقابة الممثلين (SAG-AFTRA) وكتاب السيناريو (WGA) في الولايات المتحدة عكست العديد من هذه المخاوف بشأن استبدال المهنيين بـ IAبالإضافة إلى إمكانية قيام الاستوديوهات باستخدام التكنولوجيا لتقليص الرواتب أو التقليل من قيمة العمل البشري أو حتى استخدام صوت وصورة شخص تم إعادة إنشائه بواسطة الذكاء الاصطناعي دون إذن. الممثل روبرت داوني جونيور (الرجل الحديدي) صرح أنه سيقاضي أي شخص يقوم بإعادة إنشائه بالذكاء الاصطناعي.
تخشى النقابات من أنه بدون التنظيم المناسب، قد تستخدم الشركات الذكاء الاصطناعي لتقليص توظيف ممثلي الصوت بشكل كبير، مما يعرض آلاف الوظائف في صناعة الترفيه للخطر. الاتفاق الذي أنهى إضراب السينما وضع حدودًا لاستخدام IA في إنشاء النصوص، والتأكد من عدم إمكانية استخدام التكنولوجيا لكتابة أو إعادة كتابة النصوص دون مشاركة متخصص.
حتى هذا العام، كانت قطاعات SAG-AFTRAلا يزال اتحاد ممثلي الصوت والتقاط الحركة، الذي يمثل أيضًا ممثلي الصوت والتقاط الحركة، مضربين. أثر الإغلاق بشكل مباشر على التوسع الشكل النهائي (الشكل النهائي) ل مصير 2والتي تضمنت العديد من الشخصيات الصامتة. الإضراب، الذي بدأ في يوليو/تموز 2024، يشارك فيه أكثر من 2.5 متخصص يطالبون بالحماية ضد استخدام الذكاء الاصطناعي دون موافقة.
ولكن لا يتأثر جميع المطورين، حيث قام بعضهم بتوقيع اتفاقيات مؤقتة تمنح هذه الحماية. شركات مثل أكتيفيسون بليزارد, أصوات شخصيات ديزني, Electronic Arts e ألعاب WB من بين المتضررين من الإضراب. ويقول ممثلو الصناعة إنهم عرضوا زيادات في الرواتب تزيد عن 15% وحماية لاستخدام النسخ الرقمية، لكن المفاوضات مستمرة دون التوصل إلى اتفاق نهائي، بحسب الموقع. المضلع.
وكنتيجة لذلك، يستمر استخدام الذكاء الاصطناعي في الدبلجة دون ضوابط واضحة أو اتفاقيات محددة بين الاستوديوهات وممثلي الصوت، الذين يدافعون أيضًا عن استخدام التكنولوجيا فقط كداعم للعمل البشري، وليس بديلاً عنه.
ماذا يقول ممثلو الأصوات البرازيليون؟
ورغم أن الحركة في شكل إضرابات لم تتكرر في البرازيل، فإن مجتمع التمثيل الصوتي اتخذ موقفا حازماً ضد استخدام الذكاء الاصطناعي ليحل محل المحترفين في هذا المجال.
ولكشف هذا السخط والمطالبات بالتنظيم، تم إطلاق الحملة الدبلجة المباشرة، حيث يحذر محترفو الدوبلاج من خطر انخفاض قيمة المهنة وخسارة الجودة الفنية التي جعلت من الدوبلاج البرازيلي مرجعًا عالميًا.
أحد الحجج الرئيسية لممثلي الصوت البرازيليين هو أن IA لا يمكن للمسرح أن يكرر التفسير البشري وأن المهنة لا تتعلق فقط باستبدال لغة بأخرى، بل بتفسير الأداء وتكييفه مع الثقافة المحلية. وفقا للحركة، IA لا توجد أي خبرة، ولا ذخيرة عاطفية، وهذا يؤثر سلباً على التسليم النهائي.
وهناك نقطة أخرى مثيرة للقلق تتعلق بمسألة حقوق الطبع والنشر والأجر العادل. يخشى المحترفون من استخدام أصواتهم دون موافقة لتدريب نماذج الصوت. IA، دون تعويض مناسب.
في مواجهة هذا السيناريو، بدأ ممثلو الصوت البرازيليون في التنظيم للضغط من أجل وضع لوائح تضمن استخدام التكنولوجيا كأداة مساعدة فقط.
ومن الضروري الحفاظ على التعبير الصوتي والعاطفة والتفسير الفني الذي يجلبه المحترفون إلى عملية الدبلجة. ينبغي النظر إلى التكنولوجيا كأداة تكميلية، وليس كبديل.
بيان تنظيم الذكاء الاصطناعي، الدبلجة الحية
قضية الفيلم الأخيرة صمت ماركوس تريمر وقد علق الممثل الصوتي على صفحة الحركة على موقع إنستغرام روبسون كومود، مترجم لشخصيات الرسوم المتحركة الكلاسيكية، مثل ساسكي (ناروتو e ناروتو شيبودن) و أورفيوس الليري (فرسان البروج)، الذين استغلوا الفرصة لتعزيز مطالب الحركة الدبلجة المباشرة.
كومود ويزعم أن الدبلجة التي قامت بها الذكاء الاصطناعي للفيلم "مروعة" وأنه فوجئ بأن المنصة وضعت "فيلمًا مدبلجًا بنسبة 100٪ بواسطة الذكاء الاصطناعي لمحاولة تحقيق المزيد من الربح". شخصيات أخرى، مثل الممثلة الصوتية أنجليكا سانتوس (Cebolinha) و فابيو أزيفيدو (دكتور غريبوتحدث أيضًا عن القضية أحد قادة الحملة.
ومن الجدير بالذكر أن دبلجة الأفلام والمسلسلات تعتمد على قدر كبير من الجهد التقني، وهو ما تعززه حركة تنظيم استخدام التكنولوجيا في المهنة، سواء لمنع طغيان الأداء الأصلي أو لتكييف الخطوط بشكل أفضل مع سياق البلد.
هل تعتقد أن الدبلجة الآلية ستتمكن من الوصول إلى مستوى التميز الذي يتمتع به المهنيون في القطاع؟ اترك رأيك في التعليقات.
شاهد المزيد من المقالات حول أمازون وبرايم فيديو:
تمت مراجعة النص بواسطة الكسندر ماركيز في 07/03/02025.
فونتيس: المضلع, الدبلجة المباشرة, تشكرونش, Amazon
اكتشف المزيد عن Showmetech
قم بالتسجيل لتلقي آخر أخبارنا عبر البريد الإلكتروني.
