السنتات: فاصلة أم نقطة؟ افهم الفرق.

أنت تعرف تلك القواعد التي ينتهي بها الأمر إلى تركها جانبًا في الحياة اليومية لأننا نعتقد أنها ليست مهمة حقًا ، مثل استخدام أسباب اللغة البرتغالية؟ صدقوني ، قد ينتهي الأمر ببعضهم ليثبتوا أنه مفيد حتى في حياتنا اليومية. إذا كنت ستكتب أو تكتب الرقم "ألف" أو سعر البنزين الآن ، على سبيل المثال ، ستستخدمه فاصلة أو نقطة لفصل السنتات والآلاف؟ ربما لا يكون هذا مهمًا في قائمة إنفاقك الشخصي للشهر ، ولكن معرفة متى تستخدم الرموز يُظهر إتقانك في الكتابة ويمكن أن تكون أداة في سوق العمل.

يقرأ أيضا: الرموز في مستندات جوجل وورد, رمز الناقل e التقنيات القديمة.

المعيار الدولي

هناك العديد من الجوانب المشتركة بين البلدان البعيدة جدًا عن بعضها البعض ، ولكن الاختلافات في اللغة يمكن أن تصبح في النهاية عقبات في التواصل. حتى لا يضيع شيء في الترجمة ، هناك أنظمة مثل نظام القياس الدولي (SI) ، التي وافقت عليها الدول الأعضاء في المكتب الدولي للأوزان والمقاييس (BIPM) ، لتوحيد بعض الجوانب العالمية.

لكن ربما لاحظت بالفعل أنه بينما في البرازيل نقيس درجة الحرارة بالدرجة المئوية ، في الولايات المتحدة يتم تمثيل الدرجات بالفهرنهايت. بنفس الطريقة التي تفضلها الدولة لقياس المسافات بالأميال وليس بالكيلومترات كما نفعل نحن. يحدث هذا لأن البعض الجوانب الثقافية والتاريخية يتم الحفاظ عليها مع احترام سيادة كل بلد. يمكن رؤية حالة أخرى عند كتابة مبالغ نقدية كبيرة وفصل السنت.

في كتاب حول العالم في 80 يومًا لجول فيرن ، على سبيل المثال ، تقدم الإصدارات البرازيلية عبارات مثل "وزنها المحدد هو 1.170"، والتي تمت ترجمتها في الطبعات الأمريكية على أنها" وزنها المحدد 1,170". إذا كان الأمر كذلك ، فهل هناك صواب وخطأ؟ ما هي القاعدة بالضبط؟

متى تستخدم فاصلة أو نقطة

O اتفاق إملائي جديد للغة البرتغالية ، التي تم سنها في عام 2008 ، لا تقدم قواعد أو محظورات فيما يتعلق باستخدام الفاصلة ، أو النقطة ، في الأرقام. يعزز النظام الدولي للقياسات أهمية اتباع معيار عند إنتاج المستندات المكتوبة. بمعنى ، لا تبدأ في استخدام الفاصلة لفصل السنتات (أو المنازل العشرية بشكل عام) ثم تغييرها إلى نقطة. حافظ علي منطق نص.

الشيء المهم إذن هو تحليل السياق. إذا كنت تكتب نصًا باللغة البرتغالية ، بالنسبة للبرازيليين ، فمن المستحسن اتباع العادات المحلية. إذا كنت تكتب باللغة الإنجليزية للأمريكيين ، ففكر في كيفية اعتيادهم على رؤية الأرقام في الحياة اليومية. القاعدة صالحة أيضًا لك لفهم النصوص الدولية. بشكل عام ، في اللغة الإنجليزية ، ستجد منازل عشرية مفصولة بنقطة ووحدات الآلاف مفصولة بفواصل ، كما في الصورة أعلاه ، حيث تم تمثيل عدد المشاركات بأرقام مثل 10,000 والمؤشرات الصاعدة أو الهابطة بأرقام مثل 0.332.

اختتام

بالبرتغالية: افصل بين الآلاف بنقطة ومنازل عشرية بفاصلة.

Exemplo:
في عام 2021 ، كان عدد سكان بلدية ريو دي جانيرو المقدر 6.775.561 اشخاص. نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2019 كان £ 52.833,25
ب. التقديرات الرسمية الأخيرة من يوليو 2015 تشير إلى أن نيويورك يبلغ عدد سكانها 19.795.791 تعداد السكان. هذا التقدير يمثل زيادة 2,1% من 2010

باللغة الإنجليزية: افصل بين الآلاف بفاصلات وكسور عشرية بالنقاط.

Exemplo:
ج: التقديرات الرسمية لعام 2021 تضع عدد سكان ريو دي جانيرو في 6,775,561. تم تسجيل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي باسم £ 52,833.25 في 2019
ب. تشير التقديرات الرسمية الأخيرة من يوليو 2015 إلى عدد سكان نيويورك 19,795,791. هذا التقدير يمثل أ 2.1% زيادة منذ عام 2010

ومع ذلك ، كما ذكرنا ، لا توجد قاعدة تمنعك من كتابة نص باللغة البرتغالية يفصل بين المنازل العشرية بنقطة. لكن حافظ على الاتساق! اختر الطريقة الأنسب وفقًا لهدفك ولا تتغير في منتصف الطريق. إذا كنت تقرأ أو تفسر ، انتبه إلى أصل النص حتى لا تخلط بين الأرقام. ألمانيا ، على سبيل المثال ، تتبع نفس العادة مثل البرازيل ، بينما السويد تفصل بين وحدات الآلاف بمسافات ، وليس الفواصل أو النقاط. المهم أن نفهم بعضنا البعض في النهاية!

فونتيس: كلية أمبرا, BIPM, الحكومة الفيدرالية للبرازيل, IBGE, استعراض سكان العالم, المجال العام, مشروع جوتنبرج.

راجع أيضًا:

10 أفلام عن السوق المالية لفهم هذا الكون

شراء الأسهم: دليل أساسي لأي شخص مهتم بالاستثمار في الأسهم

كيفية شراء البيتكوين: الدليل الكامل